Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

застёгиваться на пуговицы

Толкование Перевод

1 button

['bʌtn]
1) Общая лексика: (круглый) нагрудный значок, бутон, застёгивать, застёгивать на пуговицы, застёгиваться, застёгиваться на пуговицы, застегнуть, молодой гриб, нашивать пуговицы, неразвившийся гриб, нераспустившийся бутон, овечий помёт, пристёгивать, пришивать пуговицы, пуговица, украшать пуговицами, шишечка (на острие рапиры), подбородок (в боксе), мескаль (водка из сока алоэ), почка (на дереве), застёгивать (на пуговицы; обыкн. button up), завёртка (род оконной задвижки), бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т.п.), нанести укол противнику (фехтование)

2) Компьютерная техника: командная кнопка (на графическом интерфейсе программы)

3) Биология: лопух

4) Морской термин: кноп

5) Разговорное выражение: плотно закрывать

6) Спорт: манжета (кожаная) на весле, шишечка на острие рапиры, точка центра дома (кёрлинг), баттон (карты), центральная точка дома

7) Военный термин: (push) кнопка, манетка, таблетка

8) Техника: заводная головка, заглушка, капля (металла после плавления или пайки), клавиша, кнопочный, навеска, тарелка (клапана), штифт, щеколда (двери или окна), электрод (каротажного микрозонда), наконечник измерительной головки

9) Сельское хозяйство: завязь, пупавка, бугорок, гриб с нераскрывшейся шляпкой, зародыш, мелкая неразвивающаяся головка цветной капусты, зеленец (огурца)

10) Химия: королёк

11) Строительство: завёртка (дверей или окна), подкладка (для крепления оконной или дверной коробки), прокладка

12) Железнодорожный термин: нажимная кнопка

13) Кино: ключевой момент (отдельного эпизода)

14) Лесоводство: задвижка, лопух (Arctium), пуговица (для простёжки)

15) Металлургия: кнопочное устройство, крица

16) Энтомология: листовёртка

17) Текстиль: пришивать пуговицу

18) Электроника: заготовка, капсюль, кнопка, металлическая заготовка

19) Сленг: дитя, финал рассказа ( подколка, подзаначить) (When I came to the button, I new I was really going to insult the guy. Когда я дошёл до финала, я понял, что оскорбил парня.), подбородок, полицейский значок, ребёнок, счёт на небольшую сумму

20) Вычислительная техника: активная область текста, командная кнопка, управляющее подокно, экранная кнопка

21) Нефть: дисковый электрод малого диаметра (каротажного микрозонда)

22) Космонавтика: грибок, капсула

23) Картография: кнопка (в приборах)

24) Геофизика: компактный дисковый электрод

25) Машиностроение: коронка, палец

26) Парфюмерия: пусковой клапан

27) Экология: почка

28) Электронно-лучевые трубки: анодный вывод

29) Сварка: рельеф, ядро сварной точки

30) Бурение: выступ (на свариваемой детали), сферическая головка, тарелка клапана

31) Нефтегазовая техника электрод каротажного микрозонда

32) Автоматика: кнопка (управления)

33) Ругательство: клитор

34) Мебель: пуговица (для простежки)

35) Макаров: затылочно-атлантный сустав, кнопка "пауза", кочанчик брюссельской капусты, пуговка, анодный вывод (ЭЛТ), заготовка (для изготовления сплавного транзистора), металлическая заготовка (для изготовления сплавного транзистора), холмик атланта (место отделения головы), капсюль (угольного микрофона)

36) Одежда: застёгивать на пуговицу

Универсальный англо-русский словарь > button
2 button

['bʌtn] 1. сущ.
1) пуговица

to sew on a button — пришивать пуговицу

to lose a button — потерять пуговицу

to rip off / tear off a button — оторвать пуговицу

- boy in buttons

2) кнопка

to press / push the button — нажать кнопку

He reached for the remote control and pressed the "play" button. — Он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение".

- button switch

3) то, что имеет форму пуговицы или кнопки

a mandarin of any considerable button — мандарин с какой-либо пуговкой на шапке ( материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг)

Demonstrators wore a Mao button. — На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.

4) почка ( на дереве)

5) нераспустившийся бутон

6) молодой гриб ( с нераскрытой шляпкой)

7) подбородок ( особенно как место удара в боксе)

••

he has not all his buttons — разг. у него с головой не всё в порядке

not worth a button — гроша ломаного не стоит

to press / push the right button(s) —журн. "нажимать на нужные кнопки", умело манипулировать, играть на чьих-либо чувствах, делать популистские заявления

- not to care a brass button
- not to care a button 2. гл.
1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами

2) = button up застёгивать на пуговицы

You've buttoned up your coat the wrong way. — Ты застегнул пальто не на ту пуговицу.

Ferguson stood up and buttoned his coat. — Фергюсон встал и застегнул пальто.

3) застёгиваться

to button through — застёгиваться на пуговицы сверху донизу

This coat is easy to take off as it buttons through. — Это пальто легко снять - там пуговицы сверху донизу.

This dress buttons at the back. — Это платье застёгивается сзади.

4) спорт. нанести укол ( в фехтовании)

•

- button up

Англо-русский современный словарь > button
3 to tie at the back

to tie (to button, to be done up) at the back завязываться (застёгиваться на пуговицы) сзади

English-Russian combinatory dictionary > to tie at the back
4 button

1. [ʹbʌtn] n
1. пуговица

to sew on buttons - пришивать пуговицы

to undo buttons - расстёгивать пуговицы

2. кнопка, пуговка

button switch - эл. кнопочный выключатель

button torch - воен. карманный фонарь

to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]

3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки

button nose - нос пуговкой

2) почка ( на дереве)

3) нераспустившийся бутон

4) молодой, маленький грибок и т. п.

5) спорт. шишечка на острие рапиры

4. метал. королёк

5. спорт. манжета ( кожаная) на весле

6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)

7. завёртка ( род оконной задвижки)

8. подбородок ( в боксе)

9. pl разг. «орешки», овечий помёт

10. pl разг. мальчик-посыльный ( в отеле)

11. мескаль ( водка из сока алоэ)

♢ on the button - сл. выполненный чётко

the timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/

(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает

not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает

not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит

to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]

to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину

not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать

to take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
2. [ʹbʌtn] v
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)

2) застёгиваться

this dress buttons down the back - у этого платья застёжка на спине

my collar won't button - воротничок не застёгивается

3) разг. плотно закрывать

I buttoned my mouth and refused to talk - я наотрез отказался говорить

2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами

3. нанести укол противнику ( фехтование)

НБАРС > button
5 button

1. n пуговица

to sew on buttons — пришивать пуговицы

pearl button — перламутровая пуговица

to sew a button on — пришивать пуговицу

to undo a button — расстегнуть пуговицу

button hook — крючок для застегивания на пуговицы

2. n кнопка, пуговка

button switch — кнопочный выключатель

trailability button — взрезная кнопка

intervention button — аварийная кнопка

stick type button — кнопка с фиксацией

stick-type button — кнопка с фиксацией

vigilance button — кнопка бдительности

3. n то, что имеет форму пуговки, кнопки

button nose — нос пуговкой

portamento button — кнопка портаменто

pulled button — кнопка с вытягиванием

enter button — кнопка "ввести значение"

illuminated button — кнопка с подсветом

related button — соответствующая кнопка

4. n почка

5. n нераспустившийся бутон

6. n спорт. шишечка на острие рапиры

minimize button — кнопка свертывания окна

maximize button — кнопка развертывания окна

7. n метал. королёк

8. n спорт. манжета на весле

there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

9. n нагрудный значок; бляха

campaign button — нагрудный значок с портретом кандидата или эмблемой партии

10. n завёртка

11. n подбородок

12. n разг. «орешки», овечий помёт

pl мальчик-посыльный

13. n мескаль

the timing of each action is right on the button — всё было сделано точно в срок

to press the button — пустить в ход связи, нажать на все кнопки

14. v застёгивать

button up — застёгивать на пуговицы

15. v застёгиваться

this dress buttons down the back — у этого платья застёжка на спине

16. v разг. плотно закрывать

I buttoned my mouth and refused to talk — я наотрез отказался говорить

17. v нашивать пуговицы; украшать пуговицами

button suture — шов на пуговицах

trouser button — брючная пуговица

18. v нанести укол противнику

Синонимический ряд:

identification (noun) badge; emblem; I.D.; identification; label; marker; symbol; tag

English-Russian base dictionary > button
6 do up

фраз. гл.

1) ремонтировать ( здание)

to do up an old shed — отремонтировать старый сарай

Syn:

tidy, clean up

2) упаковывать, завёртывать

There was a pile of gifts all done up in shiny paper. — Там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу.

3) застёгивать ( пуговицы); завязывать ( шнурки)

Do up your coat! — Застегни пальто!

Do up your shoelaces! — Завяжи шнурки!

You've done your buttons up the wrong way. — Ты неправильно застегнулся.

4) застёгиваться, иметь застёжку

The skirt does up at the back. — У этой юбки застёжка сзади.

5) одеть, нарядить

She set about doing herself up. — Она принялась наряжаться.

Here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit. — То тут, то там вы встречаете чернокожего человека, одетого в твидовый костюм.

Mary came to the party all done up in her best dress. — Мэри пришла на вечеринку в своём лучшем платье.

6) украсить ( комнату)

The hotel lobby was done up for Halloween. — Вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина.

7) укладывать ( волосы)

Her long hair was done up in a tight bun. — Её длинные волосы были собраны в тугой пучок.

8) консервировать ( фрукты)

9) разг. крайне утомлять

Horses and riders were completely done up. — Лошади и седоки были совершенно вымотаны.

Syn:

exhaust, wear I 1., tire

10) разорять

11) разг. избить

Some of the boys did me up last night. — Вчера вечером несколько ребят избили меня.

12) амер. стирать и гладить ( одежду)

Can you do up my best shirt for tomorrow? — Приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку.

Англо-русский современный словарь > do up
7 do up

['duː'ʌp]
1) Общая лексика: убирать, убрать, утомлять, застёгивать, застёгиваться( пальто, юбка и т.д.) (Do up your coat or you'll get cold.)

2) Разговорное выражение: измучить, утомить

3) Сленг: колоть наркотик, принимать, "ширяться", избивать, взбивать (яйца и т.п.)

4) Макаров: завёртывать, завёртывать (пакет), заворачивать, завязывать, завязывать (шнурки ботинок), запечатывать (письмо), застёгивать (крючки пуговицы и т. п.), измучить (обыкн. p. p.), консервировать, крайне утомлять, обёртывать, погубить, подправлять (и т. п.), прибирать, приводить в порядок, разбить, ремонтировать, упаковывать, утомить (обыкн. p. p.), чинить

5) Фразеологизм: застегнуть(какой-л. предмет одежды) (To fasten a piece of clothing.), обновить интерьер комнаты (To redecorate a room etc.), обновить интерьер, усиленная интерпретация(ЧТО?, КАКОВ? КАКОЙ, А?) (An intensified version of what or huh.)

Универсальный англо-русский словарь > do up
8 hook

1. n крюк; крючок

crochet hook — вязальный крючок

tendon hook — сухожильный крючок

vessels hook — сосудистый крючок

boatswains hook — шкиперский крюк

end hook — концевой крюк арматуры

to unbend a hook — выпрямить крюк

2. n рыболовный крючок

strabismus hook — крючок для операций по поводу косоглазия

Braun's decapitation hook — декапитационный крючок Брауна

tobacco hook — крючок для навешивания шнуров табака

ledger hook — крючок для наживки, рыболовный крючок

acoustic meatus hook — крючок для слухового прохода

3. n ловушка, приманка, западня

to swallow the hook, to be caught on the hook — попасться на крючок

4. n багор; острога

5. n секач, секатор, кривой нож

6. n серп

7. n крючок, закорючка

double nasal allar hook — двойной крючок для носа

button hook — крючок для застегивания на пуговицы

velum hook — крючок для оттягивания мягкого неба

jaw resection hook — крючок для резекции челюсти

plastic hook — крючок для пластической операции

8. n бот. зоол. шип, игла

9. n тех. зацепка, захват; скоба

grip hook — зацеп, шпора

travel limiter hook — захват ограничителя хода

selecting hook — крюк для захвата мясных отрубов

10. n мор. гак

drop lip hook — карабинный гак

davit hook — гак шлюпочных талей

log hook — гак гакабортного лага

messenger hook — гак мессенджера

to mouse a hook — закаболить гак

11. n хук, крюк, короткий боковой удар

right hook — хук справа

compensation hook load — компенсируемая нагрузка на крюке

hook sling — одноветвенный строп с грузоподъёмным крюком

maximum hook height — максимальная высота подъёма крюка

pulling hook — крюк для вытягивания карамельной массы

candy hook — крюк для вытягивания карамельной массы

12. n муз. флажок, хвостик

якорь

13. n крутой изгиб; излучина

14. n узкий мыс с загнутой оконечностью; наволок

15. n уст. кавычки; скобки

16. n сл. вор, жулик, мошенник

kidney pedicle hook — крючок для ворот почки

17. n сл. руки; пальцы; «грабли»

get your hooks off that cake! — не трогай торт!; не лезь к торту!

he was determined to win by hook or by crook — он решил победить любой ценой

he decided to begin his business on his own hook — он решил начать своё дело самостоятельно

hook line, and sinker — целиком, полностью, без остатка

he fell for the story — hook, line, and sinker — он сразу и безоговорочно поверил в эту историю

to drop off the hooks — протянуть ноги, околеть, отправиться на тот свет

to go off the hooks

to get the hook — потерять работу; быть уволенным

18. v изгибаться крючком, перегибаться

the beak hooks strongly downward — клюв сильно загибается книзу

blunt eye fixation hook — тупой глазной крючок

palate hook — крючок оттягивания мягкого неба

casing hook — крючок для спуска обсадных труб

capsule hook — крючок для капсулы хрусталика

pigtail hook — крючок, вид запора, задвижки

19. v редк. сгибать в виде крюка

I hooked my arm in his — я взял его под руку

coupling hook — тяговый крюк

ramshorn hook — двойной крюк

single hook — однорогий крюк

tappet hook — крюк толкателя

towing hook — буксирный крюк

20. v застёгивать на крючок или на крючки

to hook a dress — застегнуть платье

by hook or by crook — правдами и неправдами; так или иначе

tracheotomy hook — трахеотомический крючок

nasal allar hook — крючок для крыльев носа

laminectomy hook — крючок для ламинэктомии

decapitating hook — декапитационный крючок

21. v застёгиваться на крючок или на крючки

the dress hooks at the back — платье застёгивается сзади

barbed hook — крючок с зазубриной

cleft palate hook — крючок для неба

squint hook — тенотомический крючок

surgical hook — хирургический крючок

coat hook — крючок для верхней одежды

22. v зацеплять, прицеплять; сцеплять; надевать, навешивать на крюк

the trolley was hooked on to the engine — вагонетка была прицеплена к локомотиву

the mirror was hooked to the wall — зеркало висело на крюке, вбитом в стену

hook housing — обойма крюка

sling hook — подвесной крюк

straight hook — прямой крюк

cant hook — кантовальный крюк

hook load — нагрузка на крюке

23. v зацепляться, прицепляться

the rods all hooked together — все стержни сцепились между собой

hook on — прицеплять

24. v ловить, поймать на крючок

to hook a fish — поймать рыбу

boning hook — крючок для извлечения костей

mobilizing hook — крючок для мобилизации

iris hook — крючок для радужной оболочки

tracheal hook — трахеотомический крючок

sounds hook — крючок для слухового хода

25. v подцепить, поймать на удочку; заполучить

to hook a husband — подцепить муженька

hook in — заполучить; заставить согласиться на

26. v сл. красть; присваивать; мошенничать; получать с помощью обмана

he hooked our money — он загрёб наши деньги

27. v амер. бодать; забодать

28. v амер. бодаться

29. v амер. диал. сл. дёргаться, шарахаться

30. v амер. сл. диал. смыться, удрать

he hooked it when he saw the truant officer — завидев прогуливающегося полицейского, он удрал

31. v амер. амер. вязать или продёргивать крючком

fishing hook — крючок

lid hook — крючок крышки

hook probe — крючок - зонд

lung hook — легочный крючок

hook top — колпачок с крючком

32. v амер. захватить и передать мяч ногой назад в «схватке»

mouth of hook — зев крюка

iron hook — шип подковы

33. v амер. забросить мяч в корзину «крюком»

hook jaw — зев крюка

34. v амер. нанести удар сбоку

Синонимический ряд:

1. curved metal (noun) catch; clasp; claw; crampon; curved metal; fastener; grapple; lock; metal claw

2. hooked tool (noun) barb; bill; billhook; boat hook; hooked tool; ice hook; scythe; shepherd's crook; sickle

3. sharp curve (noun) angle; arch; bend; crook; curve; hairpin curve; sharp curve; sharp turn; turn; twist

4. curve sharply (verb) angle; arch; bend; crook; curve; curve sharply; turn; twist; wind

5. snag (verb) capture; catch; ensnare; fasten; latch; pin; secure; snag; stab

6. steal (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; filch; lift; nab; nim; nip; pilfer; pillage; pinch; pocket; purloin; smouch; snitch; steal; swipe; thieve; vulture

7. completely (other) 100 per cent; absolutely; altogether; categorically; completely; entirely; exhaustively; from A to Z; from start to finish; fully; hook, line, and sinker; in full; in toto (Latin); lock, stock, and barrel; perfectly; purely; thoroughly; through and through; totally; utterly; wholly; without exception

Антонимический ряд:

free; loosen

English-Russian base dictionary > hook

См. также в других словарях:

застёгиваться — ЗАСТЁГИВАТЬСЯ, несов. (сов. застегнуться). Соединять (соединить) на себе края одежды, обуви при помощи пуговиц, крючков, молний и т.п.; Ант.: расстегиваться [impf. to button oneself up; to fasten oneself with a fastener]. В воздухе чувствовалась… … Большой толковый словарь русских глаголов
застёгиваться — ЗАСТЕГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Застегнуть на себе одежду. З. на все пуговицы (также перен.: внутренне собраться, подтянуться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Декольте — Портрет, XVII век … Википедия
застегнуть — ну, нёшь; застёгнутый; нут, а, о; св. что. Соединить, скрепить (борта, края одежды, обуви и т. п.) при помощи пуговиц, крючков, застёжек и т. п. З. ворот платья. З. перчатку. З. пальто. З. портфель. З. пиджак на две нижние пуговицы. З. ворот на… … Энциклопедический словарь
застегнуть — ну/, нёшь; застёгнутый; нут, а, о; св. см. тж. застёгивать, застёгиваться, застёгивание, застёгиванье что Соединить, скрепить (борта, края одежды, обуви и т. п.) при помощи пуговиц, крючков, застёжек … Словарь многих выражений
застегнуться — нусь, нёшься; св. 1. Застегнуть на себе одежду. З. быстро, торопливо. 2. Стать застёгнутым. Пуговицы все застегнулись. Портфель не застегнулся. ◁ Застёгиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
застегнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. застёгиваться 1) Застегнуть на себе одежду. Застегну/ться быстро, торопливо. 2) Стать застёгнутым. Пуговицы все застегнулись. Портфель не застегнулся … Словарь многих выражений
ЗАСТЕГНУТЬСЯ — ЗАСТЕГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. Застегнуть на себе одежду. З. на все пуговицы (также перен.: внутренне собраться, подтянуться). | несовер. застёгиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

застёгиваться на пуговицы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

застёгиваться на пуговицы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: